The weirdest element of the Hollande scandal was finally pointed to by Anne Roumanoff, a French humorist and political satirist: the clash between the French President’s nerdy look and his rakish extra-curricular activities. Draping the French socio-political scene in a royal robe, she gives the President himself the most ironic one, “le roi Normal 1”! As if!

The story is no longer new but I hadn’t seen any reference to that contrast until her reaction in Le Journal du Dimanche. Quel ton cinglant! Before quoting its essence, I’d better define some of the words:

– les grivoiseries – bawdiness

– la gaudriole – le libertinage

“Le peuple de France qui, comme vous le savez, est indulgent pour ce genre de grivoiseries, a d’abord commencé par en rire. “Quelle importance! Chez les rois, l’infidélité est preuve de bonne santé.” Puis certains se sont agacés : “Comment le roi, vu la lourdeur de sa tâche, trouve-t-il du temps à consacrer à la gaudriole?” D’autres ont ironisé : “Qui eût pu deviner que derrière cet air mal assuré se cachait un Casanova”?

Tout cela aurait pu être juste une farce conjugale si la duchesse de Trierweiler n’avait si mal pris la chose. À l’annonce de sa mauvaise fortune, la duchesse a crié, pleuré, tempêté, puis s’est trouvée tellement faible que l’on a dû faire venir en urgence le médecin de la cour pour lui faire respirer des sels et administrer une potion calmante. Le roi Normal Ier, qui, comme vous le savez, a horreur des effusions s’est trouvé fort embarrassé. “Quelle indignité!, ne cessait-il de répéter. On doit respecter la vie privée des rois.”