Stephen Colbert’s hysterical franglais thoughts on the Sex Scandal – hysterical: http://www.huffingtonpost.com/2014/01/16/colbert-french-president-sex-scandal_n_4610181.html
Notice that he has the right French melody and even the right French pronunciation much of the time. Does he remember from high school like many of my students or did he listen to a French person pronounce those words?
Several English rags are publishing rumors that Julie Gayet, President Hollande’s new mistress, might be 4 months pregnant. The rumor is said to have been started on Twitter, subsequently removed, but taken up, mostly, by the foreign press.
True to my observations about cultural differences, French papers are quieter on the subject and more guarded. Among serious publications, I only see l’Express with an article that includes the following: “La rumeur a été lancée sur les réseaux sociaux : l’actrice Julie Gayet serait enceinte de 4 mois. Une folle rumeur, qui n’a pas du tout été confirmée par des sources fiables.”
Today, I discovered another possible cultural difference between the French and Anglos: Whereas I saw weakness in his withholding information about his affair – both regarding his relationship with Julie Gayet and whether Valérie Trierweiler was still “Première Dame de France” — most journalists seem to have interpreted it only as avoidance of specifying “first girlfriend.” (What a ridiculous term!) It never would have occurred to me that he could take a recent mistress on an official visit. Is that cultural?
Les Réactions au scandale du Président de France
À part le culot de ce goujat, ce scandale révèle encore une fois la différence culturelle entre les Français et les Américains. Déjà quand notre Président Clinton a été coincé entre son mensonge énorme et l’évidence flagrante de ses frasques extra-maritales, les Français pensaient que le choc américain a été naïf et prude. Ils étaient persuadés que cela ne concernait pas le public et n’enlevait rien à la politique du Président ou à son caractère.
Quand cette affaire a éclaté, le weekend dernier, un sondage a montré que seulement 23% d’entre eux ont jugé qu’il s’agissait d’une “affaire publique, la vie privée du président concern(ant) tous les Français.” 77% des Français estimaient cependant qu’il s’agissait d’une “affaire privée qui ne concerne que François Hollande.”
Au contraire, à propos de l’adultère de leurs propres hommes politiques — leur Président Mitterrand, par exemple, les Français le trouvaient évidence de leur “élan.”
Mais, après avoir vu que Valérie Trierweiler était encore à l’hôpital lundi, il semble que les Français soient moins tolérants à l’égard de la conduite de leur président.
Celui-ci a réfusé d’en parler lors de sa conférence de presse, insistant sur le droit à la vie privée et ajoutant seulement : “Chacun, dans sa vie personnelle, peut traverser des épreuves. C’est notre cas. Ce sont des moments douloureux.”
D’après la presse et mes amis, les Américains et les Anglais déplorent la conduite de Hollande, comme on aurait pu le deviner. Encore plus parce qu’il avait déjà trompé et largué Ségolène Royale, candidate socialiste à l’élection présidentielle, mère de ses enfants, et avec qui il avait vécu pendant 30 ans. Nous pensons, plutôt par rapport à l’intruse, Tierweiler : “What goes around comes around!”
Les Français sont divisés. Il est fascinant de voir comment réagissent les hommes des différents partis. Défendent-ils leur camarade ou plutôt le droit à une vie où le public ne juge pas leur conduite privée?
Des élèves – anciens et actuels, débutants et avancés – se sont réunis chez Susan pour sa Fête annuelle de Noël. Nous avons bavardé, grignoté et chanté des noëls – en français, évidemment ! Parfois Ed nous accompagnait au piano, parfois il chantait avec nous. Ceux qui se connaissaient se sont rattrapés, ceux qui se sont connus pour la première fois ont vite appris des intérêts en commun. Quelques uns avaient commencé à étudier avec elle il y a plus de 25 ans – avec des interruptions pour la faculté de droit, par exemple. D’autres avaient étudié avec elle dans des institutions variées. Une avait 11 ans — avec une nouvelle paire de bottes d’UGG! Mais, en commun, tout le monde avait la passion pour le français et pour les noëls! Susan a expliqué queleques mots et expressions hors du commun : “courroux,” “bonnes gens du hameau,” “Juste-au-corps”, et quel était le vrai sujet de “Depuis plus de 4 mille ans nous le promettaient les prophètes,” etc. C’était chouette!
La honte de qui ?
Etienne déclare la honte – mais n’a pas précisé la honte de qui – en citant cet article sur les négotiations nucléaires d’Iran: lemonde.fr/europe/article/2013/11/11/la-france-a-bloque-un-accord-intermediaire-sur-le-nucleaire-iranien_3511649_3214.html Qu’est-ce qui est honteux, la conduite renégate de la France?
“Dès que le Quai d’Orsay apprend, jeudi, que John Kerry a l’intention de se rendre le lendemain à Genève, alors que la réunion devait initialement se dérouler entre directeurs politiques, Laurent Fabius bouscule son agenda et atterrit, vendredi en fin de matinée, à Genève, avant M. Kerry.”
Ou plutôt la déclaration du membre de l’entourage de Kerry qui dit: “…ceci n’est rien d’autre qu’une tentative de M. Fabius de se montrer pertinent à un stade tardif dans les négociations” ?
Je suis désolée d’avoir négligé mon blog depuis au moins un an. La détérioration et puis la mort de la mère m’ont distraite. Merci quand même à Doris, Christine, Michèle, et Philippe pour leurs commentaires. Vos observations nous intéressent!
Après la DS 3
Après la DS 4
et la DS 5
Bientôt la “DS – K” en TÔLE…
Speaking French just doubled Bradley Cooper’s sex appeal. A youtube video of him being interviewed in French on French TV got over 2 million hits in its first 3 days and is still going!
Ooh là là!
You too can add to your sex appeal by learning French!
Check out the reactions at:
Popeater’s report:
“If you thought Bradley Cooper couldn’t be more attractive, think again. The ‘Hangover 2’ star showed off some very impressive linguistic skills recently on French television.”
Le sigh! Imaginary dialog: “What can I do to appear sexy, sensitive, intelligent and charming all at once? Aha! I’ve got it. I will learn to speak French fluently and then casually drop my skills on a French TV show.”
Didn’t we all intuit that learning – and knowing! – a second language helped the brain? Well, here’s an article reporting a York University study that shows that bilingualism staves off Altzheimers.
Christopher Hitchens wrote an article on the topic for Slate on May 18, 2011. You can check it out on http://www.slate.com/id/2294965/. The following three extracts will give you an idea of it.
Why is it that we cannot read any discussion of a political sex scandal, or a sex scandal involving a politician, without pseudo-sophisticated comments about the supposedly different morals of Americans and Europeans? And why is it that this goes double if the politician is French, or if the reactions being quoted are from Gallic sources? And when did this annoying journalistic habit become so prevalent? It must have sprung up quite recently, or at least since the time when Charles de Gaulle and John F. Kennedy were presidents of their respective countries.
A related problem derives from the belief that Americans will not tolerate marital infidelity from their politicians.
Much hypocrisy is, of course, involved in both reactions. But of the two, the display of the Gallic “shocked—shocked” reflex is by far the least “adult.”
Back Bay Français 